Je lance ici une petite question: avez-vous lu de la littérature russe?
La construction du roman peut paraître en soi fort déconcertante, car assez éloigné de nos "habitudes de lecture", des "conventions" que suivent nos récits. Cependant, ils valent le coup de faire un effort à ce niveau-là, tant ils sont riches dans leur contenu. Ils offrent ainsi des références culturelles très intéressantes, tandis que certains posent également quelques questions plus métaphysiques, tel que Oblomov d'Ivan Gontcharov.
Pour commencer si vous n'en avez pas encore lu, si vous ne vous êtes pas familiarisé avec, je vous conseille Les enfants de l'arbat de Rybakov, qui nous offre une véritable peinture de la société en URSS sous Staline.
Je vous attend pour ajouter des idées!

En effet, ce n'est pas facile à lire, mais je pense qu'il faut vraiment persévérer pour pouvoir ensuite prendre du plaisir...il y a une forme d'entraînement en quelque sorte! ^^

J'ai lu "le pingouin" d'André Kourkov.
C'est un truc assez récent, une écriture hyper fluide, ca se lit tout seul et c'est trés plaisant.
Mais c'est le seul romans russe que j'ai lu, je me garderais donc de faire des généralités .
Ca n'est pas non plus de la literature "classique" russe, je suis peut-être donc un peu hors sujet.

Non, ce n'est pas hors-sujet, c'est même très intéressant. Je n'ai pas lu ce livre. Pourrais-tu nous en dire plus?

Hum ca fait assez longtemps que je l'ai lu, je me souviens mal des details.
Il me semble que c'est un journaliste qui a un manchot dans son apartement. Il est engagé par un journal pour ecrire la nécrologie de personnalités vivantes, qui meurent mystérieusement une fois ses articles ecrits...
Donc c'est un peu une histoire de mafia russe, mais moi qui deteste les policier j'ai quand même beaucoup aprécié.
Je ne sais pas trop quoi dire de plus, je vous renvoie à la page Wikipedia de l'auteur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Andre%C3%AF_Kourkov

Ok, merci!

Pas encore essayé les romans d'auteurs russes (j'attends que Stu finisse Anna Karénine et je lui pique), par contre j'ai lu "Le nuage en pantalon" de Vladimir Maïakovski, un auteur du mouvement russe futuriste au début du XXe, et j'ai beaucoup aimé. Pour une fois, j'ai vraiment vu des symboles, des significations et tout, alors que d'habitude la poésie ça me laisse franchement de marbre...

Alors alors, littérature russe.
Je peux conseiller, parce que c'est l'un des seuls livres russes que j'ai eu le courage de lire, Le Maître et Marguerite, de Mikhail Boulgakov. C'est un livre du début du XX ème siècle, qui dénonce le stalinisme et qui est littéralement bourré de références culturelles. Pour l'apprécier, je recommande de lire TOUTES les notes de bas de page -à moins que vous ne soyiez des spécialistes des symboles chrétiens, sataniques, ou bien des guides touristiques ambulants de Moscou et que vous ne parliez russe et latin :p- et encore, ça ne suffit pas toujours. C'est un roman fantastique (qui rappelle un peu Maupassant, parfois) mais parfois aussi complètement absurde -les personnages sont le Diable, un chat géant, Jésus de Nazareth, un poète russe suicidaire..-. Il y a des passages gores, c'est plein d'action, c'est drôle mais c'est aussi franchement tragique.

Bref, y'a une histoire d'amour, des meurtres, des phénomènes étranges.. c'est juste génial (mais faut absolument se mettre dans le contexte). Il est considéré comme un chef d'oeuvre de la littérature russe.. donc voilà bref
[L'édition Pocket Robert Laffont est pas mal..]

Sinon, je recommande aussi les nouvelles de Pouchkine, écrites quand il était encore jeune, parce que c'est drôle d'abord, puis parce que c'est moins cynique et moins noir que ce qu'il a écrit par la suite..

Ensuite, côté poésie, Akhmatova owi :] Mais aussi Marina Tsetaeva, Lermontov et toujours Pouchkine. L'amour, la nature, la passion, c'est juste meeerveilleux (et ça va, c'est pas trop niais, c'est plutôt déchirant.) edit : et Blok aussi !

Bon, là j'ai rien d'autre en tête, mais si ma bien aimée prof me convainc de lire autre chose, je rajouterai