Ne faites pas trop attention à ce topic qui, ma foi, ne présente pas un intérêt immense . Seulement, suite à une discussion, un élément me chagrine quelque peu. La pensine peut contenir des souvenirs, soit. Mais les pensées ? les idées ? La version française donne, dans le chapitre " La Pensine " :

_ [...] il suffit d'extraire les pensées inutiles de son esprits et de
les déverser dans cette bassine pour pouvoir les examiner plus tard
tout à loisir.

Je cherche donc la version originale, et particulièrement le mot qui est ici traduit par " pensées ". Merci d'avance .